Detta handlar om min storebrors kriminella beteende och försvinnade.
Vi talar inte längre om Wade. Det är som om han aldrig hade existerat.
Genom att berätta historien om mig och honom. bryter jag tystnaden.
Allt av betydelse för berättelsen inträffade under en jaktsäsong-
-i en liten stad i New Hampshire. där Wade och jag hade växt upp.
En kväll blev min relation till Wade annorlunda mot när vi varit små.
Det var Wades tonfall i telefonen kvällen efter Allhelgona-afton.
Det var nåt nytt för mig.
Allhelgona-afton klockan åtta kom en Plymouth med blå ljus åkande.
En man med fyrkantigt ansikte. i polisuniform. körde bilen.
Lilla flickan bredvid honom hade en tigermask på sig.
Jag är ledsen, men nu är det tyvärr för sent att besöka folk.
Vi hämtade kostymen hos Penny, och du är ju hungrig, eller hur?
Det är ju ditt fel. Det är du som bestämmer, pappa.
-Titta, de där barnen är ute än. -Det är Hoit-ungarna.
-De är i alla fall ute. -Du förstår väl att det är för sent.
Hoit-ungarna vill bara bråka.
-De har förstört postlådan där. -Varför gjorde de det?
-Vad? Förstör saker och ting? -Ja. Det är dumt.
-Ja, det är väl det... -Gjorde du likadant när du var barn?
Nej, du.
Mina bröder och mina kompisar hade roligt på den tiden.
-Men nu är det inte roligt. -Nej, det är det inte.
Som polis ska jag lyssna på folks klagomål. Jag är inget barn längre.
-Du gjorde säkert en massa dumt. -Vad menar du?
-Du var säkert olydig. -Nej.
Jag var inte alls olydig. Inte ett dugg.
-Är det nåt som mamma säger? -Hon pratar aldrig om dig.
LaRiviere sponsrar ännu en årlig maskeradtävling.
Vi söker den roligaste och den läskigaste kostymen.
Är du läskig? Eller är han läskig?
Nej, där har vi den allra läskigaste.
Den mest kreativa och bästa utstyrseln! Ställ upp dem på led.
Du kanske går och vinner.
Gå nu. Du känner ju en del av ungarna.
-Jag vill inte. -De är ju dina gamla skolkamrater.
-Det är inte det... -Vad är det, då?
Jag tycker inte om att vara här.
Ställ inte till det här ännu mer, Jill.
Går fram till de andra, så blir du glad igen.
Är det där Jill? Kom hit och gör oss sällskap.
Kom igen - stick i väg.
Kom upp, du. Jag gör plats åt dig.
Se upp, nu kommer det en tiger!
-Vad håller ni på med? -Har du sett allt som de förstört?
-Ni måste flytta på pickupen. -Ja, jag vet.
-Ta en klunk. -Det kan jag behöva.
LaRiviere trivs i kväll. Han leker ceremonimästare.
Var har du geväret som du skröt om i dag?
Fick du det för 650-700 dollar?
Hur lyckades du få med dig Jill i kväll?
Glöm inte att flytta pickupen.
Det finns inga förlorare. Alla får ett fint band...
Här är vårt första pris, för mest kreativa utstyrsel...
-Alma, har du sett Jill? -Hon är här nånstans.
-Tittar du förbi i nästa vecka? -Ja.
Festligt värre, eller hur?
Förlåt att jag gick ut. Jag skulle bara ta ett bloss.
Har du träffat nån som du känner från skolan?
Vill du åka och hälsa på dina gamla lärare i morgon?
Jag träffade ingen som jag känner. Och jag vill inte hit i morgon.
-Jag vill åka hem. -Jill, du är ju hemma.
Det måste finnas nån du känner.
Pappa, jag älskar dig, men jag vill ändå åka hem.
Om du fortfarande vill hem i morgon, så kör jag hem dig efter jobbet.
-Jag ringde till mamma. -Gjorde du? Alldeles nyss?
-Varför sa du inte till mig först? -Jag förstod du skulle bli arg.
-Jag är inte arg. Vad sa du? -Att jag ville hem. Var inte arg.
Jag har arrangerat allt det här.
Det är lite löjligt, men jag har arrangerat det.
Du skulle inte ha ringt mamma. Nu måste vi få tag i henne.
-Lämna ettmeddelande eftertonen. -Hon har åkt. Hon kunde inte vänta.
-Ja... -"Ja"? Har du inget annat att säga?
Jo...
Hon är här om en halvimme. Står du ut så länge, tror du?
Festen där nere ser ju inte ut att duga åt dig.
Du kan sitta här ensam om du vill.
Vänta ensam, det är helt okej. Jag går ner.
Det är okej för mig också. Hälsa mamma att jag sitter här.
Jag sa ju åt dig att flytta på biljäveln!
Ta det lugnt - vi åker nu. Vill du ha ett bloss?
Jack, för helvete...
Ge dig i väg!
Det förväntas att jag griper dig för att röka, annars kan jag få kicken.
Du har ett häftigt jobb. Ta ett bloss, spela inte så hård.
Vi har alla våra problem. Ta lite och koppla av.
-Inte här... -Hoppa in så åker vi en sväng.
Jag ska ut och jaga i morgon. Med en Twombley. Erwin...
Evan. Han är en höjdare från Massachusetts. Du har tur.
Han vill ha garanti för att vi skjuter nåt. Det finns stora hjortar.
-Hur fick du det jobbet? -Via Gordon. Det är stake i honom.
Han vill att Twombley blir glad.
-Vad är det? -Tandvärk.
Försök komma honom in på livet. Han är äckligt rik.
-Precis som du och Gordon? -Han klarade sig inte utan mig...
Han skulle få slå igen i morgon, om du svek honom.
Fanskapet har helljuset på...
Det var min förra fru, Lillian. Och hennes man, i Audin...
-Audi är en bra bil. -Hon ska hämta Jill.
Vänd om, jag måste tillbaka till stan innan de kommer till stadshuset.
-Inga problem. -Ta jointen...
Lillian!
-Var är Jill? -Vi gjorde en liten överenskommelse.
-Är hon i bilen med dina vänner? -Hon ville vänta på dig där inne.
Medan du drack några öl med dina vänner?
-Är inte det där Heddy Rogers? -Jo.
Hon har verkligen blivit stor.
Lägg av nu. Du har redan vunnit första ronden, så ge dig!
Du kör på i samma spår, år efter år...
Låt henne vara! Det är inte din sak. Du är bara chaufför!
-Vi vill inte ha nåt bråk. -Jag vill inte att hon åker.
Ingen scen nu, tack. Gör det inte värre än vad det är.
Du gör det värre! Jill och jag kunde ha grejat det här själva.
-Hon ringde! -Hur kommer folk att se på mig?
Ni behandlar henne som om hon var ett offer!
Jag vill inte höra ett ord.
Jag slog honom inte.
Jag slår aldrig nån.
Ny hatt?
-Är Jill här? -Ett litet tag.
-Hur är det med henne? -Hon har det bra.
Slå en signal i morgon, om ni vill göra nånting.
Nej, du. Jaktsäsongen börjar i morgon. Du ska ordna frukost.
Så var det med det...
-Han vill innanför trosorna på dig. -Nu skojar du allt...
-Vi ses i morgon. -Okej.
-Vi ses i morgon. -Det lär bli mycket snö i natt.
Är snövädret en fördel när man ska spåra upp jävlarna?
Jag vet var de håller hus. Hindarna trycker i buskagen.
Bockarna finns bredvid hindarna, och vi alldeles bakom bockarna.
Vi har fått skjuta innan klockan är tio.
Det är upp till er om ni lyckas fälla en hjort.
Ni betalar för att jag ser till att ni får skjuta en hjort i jaktstarten.
Har ni skjutit mycket med geväret?
Leta upp en bock innan klockan tio, så får du 1 00 dollar extra.
Om ni fäller den? Ni kanske inte dödar den.
Ni kanske skadskjuter den, så nån annan hittar den.
Man kan inte garantera nånting, inte med ett nytt gevär.
-Jag får kanske skjuta den. -Sköt ditt, så sköter jag mitt.
Jag vill ha en död hjort. Ingen som är skadskjuten.
Ni ska få skjuta en hjort innan vi dricker förmiddagskaffe.
-Och du får dina 1 00 dollar extra. -Härligt.
God morgon, Jason.
Wade! Var är Jill? Skulle inte hon besöka oss i dag?
Pappa.jag älskar dig. men jag vill inte gå hit imorgon.
För Guds skull, Whitehouse! Vi har inte hela dan på oss.
Hur gick det, Wade? Vad hände?
-Varför stoppar du trafiken? -Såg du fanskapet i BMW-n?
-Tog du numret? -Jag känner igen honom.
Mel Gordon, från Boston. Evan Twombleys svärson.
Twombley är på jakt med Jack. Nu ska jag sabba hans helg.
Har ni säkrat?
Ingen fara med mig.
-Håll er nära mig så länge. -Jag har sett dig förut.
Jag har lirat basket. Jag blev draftad av Red Socks.
-Spelade du för Socks? -New Britton.
Jag är den bästa pitchern sen Carlton Fisk. De påstod det.
Den enda skillnaden mellan mig och skiten på TV, är rena turen.
Är det säkrat? Titta lite längre fram.
-Solen står högt på himlen. -Hjortar har också öron.
De ska städa upp i husvagen, annars blir den bortforslad.
Den ser för jävlig ut.
Den är tvungen att göras ren.
Om de inte flyttar den, så gör jag det. Jag ringer senare.
Jag sa ju att det var snö på väg.
-Ta traktorn... -Var är plogen?
Jack har den.
-Han är och jagar med Twombley. -Svärsonen körde nästan ihjäl mig.
Hans BMW kunde ha mejat ner en unge. Han ska få se på fan!
-Lek inte polis nu. -Vad fan är jag, då? Säkerhetsvakt?
Du har ju anställt mig. Du och din dagdrivarkompis.
Du ville inte ha den högre lön en polis tjänar.
Det har jag aldrig sagt.
Åk ut på 29-an, förbi Tobies...
Bry dig inte om Lillian. Hon hörde aldrig hemma här.
Det sköna med en liten stad är att man känner alla människor.
Håll er nära mig.
Färska spår...
Hjortspillning... Här har ni er bock.
-Jag går ner och kollar lite. -Snart har pengarna frusit inne...
-Hallå. Hur är det? -Det är kallt.
Varför får du alltid traktorn, när första snön kommer?
-Skolan och övriga trafiken. -Vad gör vi sen? Gräver brunnar?
Skynda långsamt. Gordon kommer att sparka mig så fort han kan.
Han är redan jävligt rik.
Glen Whitehouse blev som ursinnig när han drack.
Han drack alltid Brown's Canadian.
En jul glömde han att vedtraven låg begravd i snö.
Hans söner skulle stapla den, men den hade legat i två månader.
Han tog med sig grabbarna ut. Han var full, förstås.
Våra kompisar väntar på oss.
Det är bildande att jobba. Ni kommer att tacka mig en dag!
Här ligger den. Sätt i gång, grabbar!
Använd musklerna.
-Jobba på! -Snälla, får vi gå in igen?
Är du en svikare? Jobba på, din svikare!
-Vad hände sen? -Ingen aning. Wade vet mer om det.
Wade, vi snackar om farsan din. "Är du en svikare?!"
Har du inget annat att göra än att sitta och berätta historier?
Nån kan ju komma hit en dag och tro på dravlet du säger.
Du är dum nog att snacka med dem.
-Det var duktigt jobbat. -Vi gjorde vårt bästa.
-Huvudsaken att du får dricka... -Vad sa du, Wade?
Sa du nånting?
Ut med språket, din odugling!
Mamma!
-Nå? -Mamma!
Det ser inte rätt ut. Skylten. Det verkar vara felstavat.
Det är såna som du som förhindrar stan att blomstra.
Det är bra för dig och stan. En bra ide.
Är det hippie-konstnärerna som har gjort det?
-Är det användbart, eller konst? -Du ska då alltid leta efter fel...
Jag har aldrig sagt att det är nåt fel med hemlagad mat.
Alla som kommer hit är stamkunder.
-Det går bättre än tidigare. -Vad var det här tidigare?
Det fanns ingenting här förut.
-Allt väl med dig? -Ja.
Förlåt mig för det jag sa. Att du, Jill och jag kunde göra nånting...
-Följde hon med Lillian hem? -Ja. Glöm det.
Jag ska börja tvista om vårdnaden. Jag ger fan i om...
Det där menar du inte. Låt det vara nu.
Du behöver koppla av och sen få prata ut med Lillian.
-Tala om för henne vad du känner. -Hon har alltid velat korsfästa mig.
Jag ska kontakta en advokat och få skilsmässan ogiltigförklarad.
Fruntimret tror att hon kan ta Jill ifrån mig och lämna mig helt ensam.
Jag är mer än förbannad.
Jag är fullt medveten om skillnaden, och det här är annorlunda.
-Marge, de vill beställa... -Ring mig.
-Ska vi ses i kväll? -Okej.
-Har du pratat med Jack? -Inte sen i går. Han är på jakt.
Han gick och sköt sig själv. Jag antar det var ett vådaskott.
-Jack? -Nej, den andre.
En av grabbarna kom hit och skrek. Jag trodde du visste vad som hänt.
Nej. Twombley är en av Gordons vänner från Massachusetts.
Jaktturen var Gordons ide. Jag måste i väg.
Börja jobba på en ny logotype. Jag gillar inte den där.
Jag vill gärna ha ett berg, och en bäck där nere...
-Vad är det? -En jaktolycka. Jack och Twombley.
-Jag trodde du visste om det. -Jag måste dit.
Hur skulle jag kunna veta det? - Nån måste flytta plogen!
Du kör... Vi tar min jeep.
Släck den där. Jag hörde bara att det hade hänt en olycka.
Twombley blev visst skjuten. Jack är antagligen oskadd.
-Hur illa är det? -Med Twombley?
Släck cigarretten. Förbannade skit!
Han har nog bara skjutit sig själv i foten.
Jag borde ha skickat dig i stället för Jack.
Jag hade hellre jagat än frusit arslet av mig på snöplogen.
Jack är jägare. Han kan inte röja snö.
-Måste ha varit Twombley. -Ska jag vända?
Nej. Vi pratar med Jack först. Han måste veta vad som hände.
Där är Jack...
1 05? Det var rätt snabbt.
Det kanske är en av skolungarna. Han ville ge mig 1 00 dollar extra.
-Har ni hört det? -Har Twombley blivit skjuten?
-Akta. Han kan slita dig i stycken. -Han gillar mig.
-Allvarligt? -En .3030 på nära håll.
Klarar han sig?
Hålet i honom var så stort att man kunde få in knytnäven.
-Såg du det? -Nej. Jag hörde det.
Jag såg en bock och smög i väg. Sen tittade jag efter honom-
-och där låg han...stendöd. Jag ringde på en gång.
En sån röra... Hans dotter och svärson är här i helgen.
-Han höll på att köra över mig. -Du underrättar väl familjen?
Den här dan är redan förstörd. Ge mig nycklarna.
Du åker med Jack. Du har mycket snöröjning kvar.
-Den är inte helt klar. -Nåt som irriterar dig?
Gör några saker åt mig nu, och irritera dig på fritiden.
Ta ledigt resten av dan. Du ser helt färdig ut.
-Du har väl fått betalt? -Nej, han betalade mig inte.
Du ska få dina pengar.
Prata inte med pressen. Twombley är en storgubbe i Massachusetts.
-Säg att din advokat avråder dig. -Behöver jag advokat?
Nej. Du ska bara säga det. Herre jösses...
-Var blev han skjuten? -I bröstet.
-Varifrån? -800 meter från Lumber Road.
-Släpade du honom upp hit? -Det gjorde ambulanskillarna.
-Du höll dig undan? -Ja.
Var kommer blodet ifrån? Det på ärmen...
Det måste ha... Det vet jag inte. Leker du polis?
Nej, jag bara undrar. Vad gjorde han?
Fan vet... Han måste ha halkat. Jag hörde bara att skottet gick av.
Jag har aldrig sett nån bli skjuten. Inte ens i det militära.
-Jag såg det inte, som sagt. -Jo, det gjorde du.
-Du såg när han blev skjuten. -Jag har aldrig sett nån bli skjuten.
Jag vet att du såg när han blev skjuten.
Nu åker vi. Jag fattar inte vad du yrar om.
Där är Browning-geväret du visade mig i går...
Måste vara Twombleys gevär. Sprillans nytt, avancerat.
Det har bara avfyrats en gång. Men för helvete, du förtjänar det.
-Twombley lär inte skjuta med det. -Jag måste lämna in det.
-Det tänkte jag också göra. -Säkert.
-Brorsan... -Ja. Wade.
Har de visat nåt på TV i Boston om en jaktolycka?
-En Evan Twombley... -Hardethäntuppehos dig?
Jag känner honom. Killen som var med, alltså.
Känner du Jack Hewitt? Vi jobbar båda åt LaRiviere.
-Han är min bäste vän. -Detärsentochjagharlagtmig.
Jag har också gått och lagt mig.
Jag ringde för att jag vill att du lyssnar på mig.
Jag har en teori.
Jacksägeratthan intesåg när Twombleyblevskjuten.
Om Jack ljuger blir han hängd för det.
Han skulle vittna om ekonomisk brottslighet i byggbranschen.
-Vem? -Twombley.
Tror du att Jack sköt honom?
-Det var en olyckshändelse. -De var ute och jagade?
Det fanns kanske en tredje person.
Lillian var i Lawford kvällen innan skjutningen.
-Hur var det med henne? -Hon skulle hämta Jill.
Hon skulle ha varit här en vecka. Men hon ville åka hem.
-Vem? -Jill...
Jag vill ha tag i en advokat. Kan du hjälpa mig?
-Vad har hänt? -En skilsmässoadvokat.
Nej, angående familjerätt. Jag vill ha Jill.
-Glöm det. Du är helt utmattad. -Ja, jag är väl det.
Se till att sova nu.
Ibland känner jag mig som en pryglad hund, Rolfe.
-En dag biter jag tillbaka. -Har du inte redan gjort det?
Nej, faktiskt inte. Jag har morrat lite...
...men jag har inte bitit.
Det är okej, gumman.
-Vem är ni? -Wade Whitehouse. Är maken här?
Han sover. Det blev sent i går.
Det var tråkigt det som hände er far, mrs Twombley.
-Mrs Gordon, tack. -Ja. Naturligtvis.
Jag ville prata lite med mr Gordon. Jag är polis här.
-Har det med min far att göra? -Nej. En liten trafikförseelse.
-Kan det inte vänta i så fall? -Ring i förväg nästa gång.
När jag åkt så långt för att delge en stämning, ringer jag inte innan.
-Vad fan snackar du om? -Ni får böter för fortkörning.
Jag har just stigit upp och du pratar om fortkörningsböter?
Ni struntade i stoppskylten för skolbussen i går.
Rör mig inte, mr Gordon.
Böter? När du stod och drömde om att bli trafikpolis?
Här är boten, varsågod.
Försvinn, din jävel. Var glad om du inte fått sparken innan kvällen.
Jag behöver bara ringa ett samtal. Just nu är jag jävligt förbannad.
Jay är väl lite känslig.
Han blev full på Toby's och började slåss med Heddy.
-Han åkte iväg utan henne. -Det gick inte till som Jack sa...
Jack har blivit en av dem som alltid är arg.
Han var en rar grabb, men hade svårt att skaffa jobb.
-Han har förändrats, som alla andra. -Undrar om Jack sköt Twombley.
Jag tror knappast att Twombley sköt sig själv.
Detärmöjligt attJacksköthonom medvetet.
Hur kan du ens inbilla dig att Jack sköt Twombley avsiktligt?
-Jack behöver inte pengar. -Det gör alla, utom Twombleys.
-Vem skulle betala Jack för dådet? -Många vill se Twombley död.
Regeringen undersöker hans kopplingar till maffian.
Har maffian lejt Jack Hewitt?
Jag tror att Jack ljuger. Han verkade...så spänd.
Jag känner den grabben. Jag var likadan i den åldern.
Du skulle väl inte ha skjutit nån för pengar?
Nej, inte för pengar. Men jag var ganska hetlevrad på den tiden.
Du är inte det längre.
Du måste få tanden lagad.
-Jag vet hur du såg ut som barn. -Du kände mig redan då.
Jag har aldrig studerat ditt ansikte i detalj.
Det är först nu jag kan se hur du såg ut som barn.
-Hur då? -Efter att vi har älskat.
Det är härligt att du blivit vuxen. Och lite läskigt...
-Men det är mysigt. -Jag hämtar var sin öl.
Är det verkligen så lyckat att dra i gång en vårdnadstvist?
-Varför inte? -Jag vet inte, men...
Jag är hennes far, även om jag inte får vara det.
Det är nog det enda i livet som jag verkligen vill vara.
-Även om det kräver strid. -Då tycker jag du ska göra det.
Jag har tänkt på en annan sak. Jag vet inte vad du säger om det.
Jag har grunnat på om vi inte borde gifta oss.
Det är bara en tanke.
-Du har varit gift två gånger. -Med samma kvinna. Jag var så ung.
Det är inget frieri.
Det är bara en tanke som du kan fundera på.
-Jag ska fundera på det. -Bra.
Jag har ju två söner, för fan! Det ska gudarna veta...
Wade! Rolfe! Nu lyfter vi...
Visst gör ni det.
-Sluta dricka nu. -Sally, för Guds skull...
Du är en god människa. God med stort G...
Du är mycket bättre än jag. En annan duger ingenting till.
Men du är en god människa. Ett förbannade helgon!
-Ingen kan mäta sig med dig. -Sluta nu...
Här kommer min stora grabb! Den räddande ängeln.
Din lilla skit!
Sa du att vi skulle komma?
-Du ska presenteras för mor och far. -Jag känner dem.
-Jag ska hämta skilsmässopapperen. -Du tänker dra i gång tvisten?
Gud... Du kommer att ångra dig om du river upp det här igen.
Jag ångrar mig ännu mer om jag inte gör nåt.
Barn växer fort och de blir som främlingar när man blir gammal.
-Se på mig och farsan... -Ni är så olika.
Det är precis det jag menar.
Lillian är inte som din mor. Hon lär kämpa med näbbar och klor.
Om hon varit som min mor skulle inget av det här hända.
-Är de hemma, tror du? -Bilen står här.
De är nog kvar inomhus på grund av snövädret.
Vad konstigt...
-Är allt väl med dem? -Ja, annars hade jag hört nåt.
Jag förstår ingenting.
Farsan?
Farsan, hur är det med dig?
Jösses. Hur kan du hålla dig varm i de där kläderna?
Var är mamma?
Hon sover.
-Minns du Margie Fogg? -Från Wickhams?
Goddag, mr Whitehouse.
-Vill ni ha lite kaffe? -Nej, tack.
-Hur mår ni? Det var så längesen. -Vi mår bara bra.
-Ska jag gå upp och väcka henne? -Ja.
-Ingenting har förändrats. -Det är ju svinkallt.
-Jag sätter på lite vatten. -Jag stänger dörren.
Låt bli...det är inte nyttigt.
-De är nog för gamla för att bo här. -Det är nog sant.
-Var är mamma? -Hon är på väg ner.
Värmer ni upp hela huset med köksspisen?
-Vi har en kakelugn också. -Använder ni inte den?
Den har visst gått sönder. Vi har ett el-element i sovrummet.
Wade kan väl titta på det, så inte rören fryser. Ikke sandt?
Mamma?
Mamma...
Hej, mamma.
Mamma, vakna nu.
Gode Gud...
Det här är...
-Hon är alltså död? -Ja.
-När dog hon? -Jag har tittat till henne.
Elementet är avstängt. Hon hade svårare för kylan än jag.
Hon borde ha satt på det.
-Har ni nån telefon? -I vardagsrummet.
-Varför lagade du inte kakelugnen? -Wade...
Jag trodde att hon mådde bra. Hon gjorde det i alla fall i morse.
-Nu blir jag ledsen... -Kan jag göra nånting?
Att det blev hon i stället för mig...
Jag borde ha frusit ihjäl.
Waderingdesentsamma kväll.
Jag vissteattdetvarWade. Ingen annan ringersåsent.
Jag varredoatthöra ännuett kapiteluren avhanssagor.
Detvarutredningshistorien om Evan Twombleys död.
Melodramatom Wades vårdnadstvistmedLillian.
Men nu verkade detsom om Wadehade en annorlunda historia.
Somjagsjälvvarinblandadi:
Han ringde för att berätta att vår mor hade dött.
Han och Margie Fogg hittade henne när de kom på besök.
Jag fick meddela vår syster Lena och henne sman Cllyde-
-som såg Jesus Kristus som sin personlige frälsare.
Pappa klarade sig. men var lite mer frånvarande än vanligt.
Han var inte fullare än vanligt.
-Rolfe, är du frälst? -Nej, det är jag inte.
-Då kommer du till helvetet. -Ja, jag gör väl det.
Jag, mamma, Wade och pappa kommer till helvetet, allihop.
Ska vi sätta i gång?
-Meningslöst att stanna i kyrkan. -Jill, då?
-Kommer Lillian med henne? -De kommer till kyrkan.
-Nån som vill ha en öl till? -Nej, tack. Jag dricker inte.
Det hade jag glömt. Förlåt.
-Hur går det? -Bra.
Är du Rolfe? Gordon LaRiviere.
Jag minns dig från high school. Du undervisar på Harvard, eller?
-Nej, B.U. -Det är så sällan man ser dig.
Kom, pappa...
Gör oss sällskap. - Kyrkoherden...
Låt och be en bön innan begravningen.
Det här är idiotiskt.
Herre, vi faller på knä inför Dig och ber om Din förlåtelse.
Vi tackar Dig för Din frälsning.
Vi tackar för att Ditt blod blev utgjutet, så att vi fick leva.
Prisad vare Herren.
Ingen av er är värd så mycket som ett hårstrå på hennes huvud.
Se ner på denna kvinna, vår mor och vår vän.
Låt henne bli ett exempel.
Ingen av er är värd så mycket som ett hårstrå på hennes huvud!
-Vad är det här för jävla skit?! -Vi åker till kyrkan.
-Ta det lugnt. -Ska jag ta det lugnt?
Är nån av er värd så mycket som ett enda hårstrå på hennes huvud?
-Jesus är större än djävulen. -Kyss mig i arslet!
Vänta, sluta nu...
Lyssna på vad lillebror säger: "Vänta, sluta nu."
Ynkryggar är vad ni är, allihop...
Mina barn... Jesus-dyrkare och ynkryggar.
"Wade, sluta nu. Prisad vare Herren."
Lägg av nu!
Om du rör henne en gång till, slår jag ihjäl dig!
Du försvarar fortfarande lillebror.
Herren ärnådig och barmhärtig...
Begravningen sker idag.
Snöbältet från Kanada låg nu söder om Lawford.
På väggen om New Hampshire mot Massachusetts.
...återuppstånden till evigt liv, genom vår Herre, Jesus Kristus.
Av jord är du kommen: jord skall du åter varda. Amen.
Nu åker vi hem.
-Hej, pappa. -Hej på dig.
Jag är glad att ni kom. Kan ni stanna en stund?
-Besöker du din fars grav? -Inte nu längre. Det är för långt.
-Vi måste prata. -Det har vi gjort.
Snälla, börja inte nu igen.
Det var tråkigt med din mor. Jag tyckte verkligen om henne.
Du anar inte hur mycket såna kvinnor lider.
Som om de lever hela livet med volymen avslagen. Sen dör de.
Mamma...
-Hon ska på skridskoträning. -Jag lär mig att åka skridskor.
-Toppen. Konståkning? -Och isdans.
Jaha...
Hej då, pappa.
Hur blir det med Margie? Tänker ni gifta er?
Ja, hon säger väl upp sig och flyttar hit till farsan.
Han kan inte vara ensam. Då sätter han väl eld på huset.
Det vore trevligt om Margie kunde ta hand om Jill.
Det lär snart hända nåt. Jag ska träffa en familjerättsadvokat.
Då bryter helvetet löst. Ställ tillbaka skovlarna.
Jag kör slut på bensinen, så gubbjäveln inte kör onykter.
Han är full för jämnan nu. Jag får gömma nycklarna.
-Nåt nytt om dödsskjutningen? -Alla tror det var en olyckshändelse.
-Ved du vad jag tror hände? -Det ligger flaskor överallt.
Jag tror din första reaktion var riktig.
-Närmare bestämt? -Att det inte var en olycka.
-Vem sköt honom, då? -Din vän...Jack Hewitt.
-Vad skulle motivet vara? -Pengar.
Vem skulle betala för det? Maffian har egna specialister.
Vem skulle dra nytta av att Twombley plötsligt dog?
Ingen aning. Tala om det för mig.
Vissa inom facket vill säkert inte att Twombley vittnar.
Det gäller nog också svärsonen, som lär bli näste VD.
-Vad heter han? -Mel Gordon. Han i BMW-n.
Min teori: Twombley känner inte till olagliga lån, men rotar i det.
Han får reda på att svärsonen är inblandad.
Om Mel Gordon skulle leja ett proffs, skulle FBI börja gräva djupt.
-Det ska se ut som en olycka. -En jaktolycka är perfekt.
Man knäpper en, åberopar olycka. 50 dollar i böter, licensen ryker...
Jackie...
Jack sa att karln sköt sig själv, så att han inte mister jaktlicensen.
-Det är alltför bra... -Vissa saker är det.
-Bara i böckerna. -Det var så det gick till.
Nu blir jag förbannad.
Att man kan skjuta sin egen svärfar utan att straffas för det.
Blir inte du förbannad?
-Bryr du dig inte om rättvisa? -Jag bryr mig om vad som hände.
Sanningen.
Jag kommer ihåg. Jag läser historia...böcker.
Jag har tänkt på den där historien med farsan...
När vi skulle hugga loss veden. Och det som hände efteråt.
Jag vill inte göra dig besviken, men jag tror inte det hände.
-Skulle jag inte minnas nåt sånt? -Jag var inte med.
-Det måste ha varit Elburn. -Han ligger begravd i Vietnam.
Elburn och mamma sa till doktorn att du ramlat ner från höskullen.
Det har jag aldrig hört förut.
Jag minns det tydligt. Efter det blev jag försiktig med farsan.
Jag var försiktig som barn och jag blev försiktig som vuxen.
Jag drabbades aldrig av hans våld.
Det är vad du tror, ja!
Jag måste åka. Det är långt hem.
-Är du klar, Jimmy? -Släck cigaretten.
Inte där... Släng den.
-Hej, Wade. -Jack...
Jag åker nu.
Det är ett skitgöra och jag hatar att jobba utomhus på vintern.
-Öppna dörren. -Sluta jobba, då.
-Öppna. Vi är sena. -Allvarligt - du har ju pengar nu.
Stick till Kalifornien och surfa. Du har röjt nog med snö.
-Jag är lika fattig som du! -Svammel, svammel...
Du klarar dig inte undan!
-Mr Gordon... -Är chefen inne?
Jag strulade vid skilsmässan. Jag accepterade allt hon sa.
Jag ville att hon tyckte om mig. Jag ville vara en bra far.
Jag har papperen.
Det skulle hjälpa om ni var gift och att nån fanns hemma på dagarna.
-Jag ska snart gifta mig. -Hur snart?
Till våren.
Det skulle hjälpa om det hade hänt något sen detta undertecknades.
Om er förra hustru hade problem med narkotika eller alkohol.
Sexuella problem, som påverkar barnet. Vi måste utreda sådant.
-Måste det bli så snaskigt? -Ja. Det är bara toppen av isberget.
-Jag hoppas ni förstår mig. -Det ser hopplöst ut, eller hur?
Jag ska kika på skilsmässovillkoren och se om vi kan ändra dem.
-Jag måste tala med dottern. Jill? -Ja.
Har ni en askkopp?
Jag vill ha 500 dollar i förskott. Det går bra att skicka dem till mig.
-Vad kommer allt att kosta? -Svårt att säga.
Om vi söker ensam vårdnad tillkommer samtal med psykolog.
Om det bara gäller umgängesrätten, handlar det väl om cirka 3 500.
Juridiskt och ekonomiskt sett är det nog bäst om ni...
Det där med vårdnaden var bara ett sätt för mig att hämnas...
-Jag är inte så dum som jag ser ut. -Det har jag aldrig påstått.
Jag älskar min dotter. Jag skickar 500 dollar.
Ursäkta den långa lunchen. Växellådan krånglar igen.
-Funderat på att köpa ny bil? -Med lönen du betalar mig?
Elaine, ring Chub Merritt och be honom fixa Wades växellåda!
Be Chub fixa Wades växellåda!
Jag får den lagad i stan. Du kan låna min 4-hjulsdrivna.
Du är polis - och en polis ska ha en bra bil.
-Vill du ha en ny bil? -Vad ska jag göra för att få den?
Jag tycker inte att folk här i stan uppskattar dig tillräckligt.
Mel Gordon var här i morse. Sa han nåt om boten han fick?
Det var oklokt att åka dit efter att hans svärfar skjutit sig.
-Du uttalar "det" fel... -Det.
-Gör mig en tjänst: riv den. -Varför?
Mel gör affärer med mig. Affärsbekanta gör man tjänster åt.
-Han hade bråttom. -Det var innan Twombley sköts.
Ta min bil och koppla av lite. Sluta oroa dig för Mel Gordon.
Ska din fars hus säljas? Flyttar du in till stan?
-Vill du köpa det? -Jag är allergisk mot rök.
Är du intresserad? Du och Mel Gordon?
Ni vill ha ett bra gömställe?
Varför ska du, Mel och Jack kamma hem alla pengarna?
Rätt ska vara rätt!
Jag bad dig att inte röka. Ge dig i väg!
Detharskettenjaktolycka...
Nåtnyttom dödsskjutningen? Din första reaktion varriktig.
Din vän. Jack... Pengar...
Detvaringen olycka.
Jag varintemed. Sanningen...
Sågickdetinte till.
Sågickdettill.
Sanningen. kom ihågdet...
Din galna jävel, du var nära att köra ihjäl oss båda två!
Ta bort bilen från isen! Försvinn!
Vad flyr du ifrån, Jack? Vi måste snacka.
Kom inte närmare, för då skjuter jag dig.
-Sätt dig i bilen, annars dör du! -Här skjuts ingen. Lägg ner bössan.
-Berätta vad som hände. -Om du rör dig, så knäpper jag dig!
-Sluta med det där. -Jag gjorde väl ingenting...
-Titta, vad duktig jag är. -Du skulle ha hållit dig till spriten.
Stämmer jävligt bra.
Äntligen... Marge sitter barnvakt åt din far.
-Vad har hänt? -Inga frågor.
-Den förlorade sonen... -Det var verkligen på tiden.
-Jag har blivit kock och diskare. -Nu åker vi hem.
Ursäkta att jag blev sen.
Ja, det må jag säga... Du lägger näsan i blöt överallt.
Ta hem honom. Det var kul i början, men nu är jag trött.
Till vilket hem? Ditt eller mitt?
Du är en idiot, Wade.
Nu kan inte mor din försvara dig längre. Du får nöja dig med mig.
-Nu är modersmjölken slut. -För Guds skull, farsan...
-Dra dig ur snabbt. -Går inte.
Knuffas inte! Tror du att du klarar av mig?
Sätt dig i bilen.
Varför blir du aldrig vuxen? Du har aldrig klarat dig själv.
-Jag önskar du vore död! -Sluta nu, säger jag!
Närjagplötsligttittade upp. såfickjagsynpåmigsjälv.
Detvarsom omjagaldrig hadesettmigsjälvförut.
Detvaren främlingsansikte. Svårtattförklara.
Man flyger med autopilot, och sen försvinner man.
Sen råkar man se sitt ansikte. Man vet inte vem fan det tillhör.
Jag har bråkat med farsgubben. Jag blev förbannad på honom.
Jag jagade Jack Hewitt och Marge blev jävligt upprörd.
-Wade. ärduallright? -Nu ska du få höra nåt...
Mel Gordon hälsade på hos LaRiviere.
MeIGordon visste attjag vardempåspåren.
Meltroratthan kan köpa mig. LaRiviere vetattdetintegår.
MeIGordon kan kanskeköpa LaRiviere. men intemig.
Hur kan Jack Hewitt hamna i en sån här smet?
-Kaffe? -Ja, tack.
-Mjölk och socker? -Jag tar det svart.
-Jaså, du har fått ny dator? -Jag har allting inlagt i den.
-Hur är det med dig? -Jag har en satans tandvärk.
Jag bekymrar mig över en del. Precis som alla andra.
Jag vill inte snoka.
Tråkigt med din mor. Begravningen var vacker.
-Det pågår olagligheter i stan. -Det har det alltid gjort.
Det är värre än vi två är vana vid. Det handlar om mord.
-Vem? -Evan Twombley. Från Boston.
-Han har blivit mördad. -Vem skulle...
Känner du Jack Hewitt, som jag jobbar ihop med?
Jag tror att Jack sköt honom. Twombley var Mel Gordons svärfar.
Gordon är vän till LaRiviere. Jag vet inte vad de har ihop.
LaRiviere fick Jack att ta med Evan på jakt. Sen hände en olycka.
Om Jack talar sanning kan han bli frigiven när han når min ålder.
Ibland är saker och ting enklare än man tror. Jag vill fråga en sak.
-Tror du mig inte? -Det om Jack? Nej.
Har du kollat fastighetsskatten för din fars gård på sistone?
Vi ligger efter. Jag tänkte betala när försäkringspengarna kommer.
-Har nån erbjudit sig att köpa? -Ja. LaRiviere.
Här finns alla transaktioner gällande fast egendom det senaste året.
-Hur mår Lillian? -Bara bra.
Det är tre år sen. Stor skillnad, eller hur?
-Vad är North Country Development? -Jag har kollat upp det.
Mel Gordon är VD. Vice VD och ekonomichef är LaRiviere.
De köper upp hela bergsområdet. De köpte för 364 000 dollar i fjol.
Det är nog inte riktigt den division LaRiviere spelar i.
-Är Twombley inblandad? -Nej.
Han måste ha fått veta det.
De blev tvungna att döda honom. Och Jack skulle få skulden.
Siffrorna visar att LaRiviere blev rik när han hamnade i kommunstyrelsen.
Om några år känner man inte igen den här stan.
Ditt jävla as! Jag trodde du var en anständig människa!
-Jag var tacksam mot dig. -Du är avskedad, Wade!
-Han utnyttjar oss! -Vad har du gjort med min bil?
-Svikare! -Det är kört för dig. Nycklarna!
Men nöje. Nu är jag fri från dig!
-Rör mig inte! -Bra...nu räcker det!
Du lär inte slippa undan!
Du är avskedad. Ge mig nycklarna!
-Försvinn! -Jag ringer till brorsan.
Jag vetvaddetbetyder. men hurskajaganvända det?
Föratthjälpa Jack. förstås.
Och sätta dit de där två jävla Gordon-asenl
-Vems sida står du på? -Wade. Iyssna nu...
Ta hand om de små sakerna först. sen tar du dig an de stora.
Ring och hämta hem din bil. och se till att dra ut tanden.
Glöm allt om jaktolyckan.
- Wade... -Tjena, Chick.
Den goda nyheten är att vi inte har börjat med din bil.
-Den dåliga är... -När blir den klar?
Dåliga nyheten är att vi har problem med Gordons sönderskjutna bil.
-Vet du nånting om det? -Ja.
LaRiviere vill inte betala för reparationen, säger han.
-Jag har fler dåliga nyheter. -Låt höra.
-Chub säger att du är avskedad. -Det har LaRiviere redan fixat.
Du kan inte jobba åt stan. Du ska städa ur ditt kontor.
Har ni ingen tid i dag? Jag sa ju att... Helvete!
Wade... Varför beter du dig så här?
Det är den förbannade tanden! Jag kan inte tänka längre.
-Du blev avskedad i morse? -Lugn, det är bara tillfälligt.
Nu kommer det att braka loss. Att jag fick kicken är oväsentligt!
Jag hittar ett annat jobb.
Folk kommer att behöva mig. Efter det här blir jag en hjälte!
Vänta bara... Jag blir världens bästa far!
Du behöver mig. Till och med farsan behöver mig!
Stan behöver mig! Jag hittar ett annat jobb.
De kan inte bara knuffa in mig i ett hörn som en jävla hund!
Det ska jag nog fan se till!
Min far...han var en riktig karl.
Han lät sig inte hunsas av nåt fruntimmer.
Han jobbade till den dag han dog.
Karlar som han var riktiga karlar.
Kvinnorna visste sin plats. Det rådde det inget tvivel om.
-Kvinnorna respekterade män... -Passa dig. Jag känner dig.
Min mor kände din fru. Vad har inte du gjort...?
Du tror du är grann, eller hur? Men du blir också gammal.
Det kan fanimej ingen kvinna göra nånting åt. Eller hur?
-Hit med flaskan. -Javisst.
Jagbordeha anat atthemska sakerskullehända.
Attjag varansvarig.
Men vadskullejag ha kunnatgöra åtdet?
Wade varkänsloladdadoch fick alltidförstsmakapåfars vrede.
Han hadeingen framtidattsefram emot. inte ensnärdetvarkris.
-Hon kommer strax. -Vi ska åka och hälsa på pappa.
-Hämta dina stövlar. -Hej, gumman.
-Hon ska vara hemma sex i morgon. -Inga problem.
-Jag har dragit ut en tandjävel... -Du får mig att må illa.
-Att du skulle sjunka så lågt... -Vad har jag gjort?
-Din advokat har ringt. -Jag vill bara träffa min dotter.
Det här kommer att påverka henne. Du säger att du älskar henne.
Älskar, Wade? Gör du det? Du borde skämmas.
Du borde skämmas.
Ring i kväll om du har lust.
-Ska vi åka i den här? -Min bil är på verkstan.
-Den är gammal. -Det är farsans.
-Farsan? -Min far. Honom känner du ju.
-Vad sägs om en Big Mac? -Mamma säger att det är onyttigt.
Vi kan nog peta i oss var sin Big Mac, som förr i tiden.
Och en glass åt dig. Vad säger du om det, Jilly?
-Vad vill du ha, då? -Ingenting.
Vi måste ju äta lunch. Ska vi ta en pizza?
Mamma säger att all sån mat är onyttig.
I dag är det jag som bestämmer.
Då gör vi som du vill. Vad vill du för nåt?
Det vet jag inte. Jag kan nog vänta tills vi kommer hem.
Vi kan stanna till vid Wickhams. Ja, det blir bra.
Mår du inte bra? Kom igen, gumman.
Bli inte ledsen nu. Jag ber om ursäkt.
För vad?
Jag vet inte. Det där med maten. Jag tänkte vi skulle ta en Big Mac.
Jag vill åka hem.
Det går inte...
-Det där är olagligt. -Ja, jag vet det.
-Du är faktiskt polis. -Inte nu längre. Jag är ingenting.
Upp med dig...
Vad vill du ha? Vad är du sugen på, Jilly?
-En ostad varmsmörgås? -Det heter "en varm ostsmörgås".
Jill, förlåt mig. Det hände ingenting.
-Jag vill åka hem. -Javisst, gumman.
Förlåt mig. Det hände ingenting. Nu går vi.
Jag har ett meddelande till dig.
Jack letar efter dig. Du ska hämta din prylar på hans kontor.
Hans kontor? Mitt gamla kontor, menar du?
Jag skulle hålla mig borta från honom. Han är jävligt förbannad.
Är du all right?
-Ska du i väg nånstans? -Jag hämtar bara lite grejer.
Till utförsäljningen. En del av det måste tvättas.
-Ljug inte. Du lämnar mig. -Larva dig inte.
Hej, Jill.
Marge...
Släpp mig!
Låt henne vara!
Jag vill åka hem. Kan du skjutsa hem mig?
Jill...
Du...? Herre min Gud...
Dig känner jag igen.
Din dumma jävel.
Dig känner jag. Du är mitt blod. Du är en bit av mitt hjärta!
Du känner inte mig. Du känner inte mig!
Du har uppfört dig som en karl. Precis som jag lärde dig.
Jag älskar dig, din elaka jävel!
-Vad vet du om kärlek? -Jag är skapad av kärlek.
-Kalla det vad du vill... -Allt du vet, kommer från mig.
-Ja... -Pang!
Du och jag...
Vart fan ska du? Du ger fan i min bil!
Jag måste... Ge mig bilnycklarna!
-Jag måste in till stan! -Kryp, då!
Jag måste in och handla sprit!
Mitt hus, mina pengar, min biljävel!
Allting har stulits!
Du känner mig...
Jag känner inte dig. Jag känner inte min egen far.
Du ska jävlar inte vara uppkäftig mot mig!
Jag älskar dig också.
Jag bara skojade.
Farsan?
Pappa...
Alla kännertillhistoriensfakta. Hela Lawfordoch NewHampshire.
Och några i Massachussetts. Fakta gör ingen historia.
Min och Wades historia beskriver pojkars och mäns liv i årtusenden.
Pojkar. som fick styrka sina fäder. och där med berövades känslolivet.
Män. med hopp om samvaro med andra. valde att isolera sig.
Som om livet var slut.
Vi får inte förstöra våra barn och terrorisera kvinnorna som älskar oss.
Vi måste avhålla oss från det traditionella manliga våldet.
Och avstå från hämndens lockelse.
Jacks bil påträffades tre dar senare vid ett shoppingcenter i Toronto.
Wade dödade Jack.
Lika säkert som att Jack inte sköt Evan Twombley med ett vådaskott.
Kopplingen mellan Jack. Twombley La Riviere och Mel Gordon-
-existerade bara i Wades vilda fantasi:
Och för en kort stund. även i min.
La Rivierie och Mel Gordon gjorde affärer tillsammans.
Över hela landet görs det reklam för skidanläggningen.
Lawford existerar inte längre.
Den är en ekonomisk zon mellan Littleton och Cadamount.
Jag betalar skatterna på det tomma huset. som står skrivet på Wade.
Ibland åker jag ut dit- sitter i bilen och överväger att sälja det.
La Riviere kan få köpa det och bygga sina andelslägenheter.
Vi vill helst tro att Wade frös ihjäl på en bänk eller en trottoar.
Man fattar inte hur en man som du och jag kan göra nåt så fasansfullt.
Wade Whitehouse blir aldrig nämnd. såvida inte polisen griper honom.
Eller hans vän Jack Hewitt. Eller vår far...
Berättelsen är slut.
Bortsett från...att jag lever vidare.